Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to take credit for

Толкование Перевод

1 take (the) credit (for something)

(to accept the praise given (for something): I did all the work, and he took all the credit.) lastiti si zasluge

English-Slovenian dictionary > take (the) credit (for something)
2 take (the) credit (for something)

(to accept the praise given (for something): I did all the work, and he took all the credit.) lastiti si zasluge

English-Slovenian dictionary > take (the) credit (for something)
3 take (the) credit (for something)

(to accept the praise given (for something): I did all the work, and he took all the credit.) lastiti si zasluge

English-Slovenian dictionary > take (the) credit (for something)
4 take (the) credit (for something)

(to accept the praise given (for something): I did all the work, and he took all the credit.) lastiti si zasluge

English-Slovenian dictionary > take (the) credit (for something)
5 credit

['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) posojilo

2) (money loaned (by a bank).) kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) plačilna zmožnost

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) dobropis; dobroimetje

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) znesek (v dobro)

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) zaupanje

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) spričevalo
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) knjižiti v dobro

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) pripisovati (komu)

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) verjeti

•

- creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *
I [krédit]
noun

dobro ime, zaupanje; kredit, up; ugled, čast; zasluga; vpliv; pomembnost, spoštovanje; spričevalo opravljenem izpitu; American reklama (v oddajah)

to give credit to — verjeti čemu, zaupati komu

he is credit to his family — je v čast svoji družini

it does you credit — čast vam dela

to give credit for — pripisovati (komu) kaj

to add to s.o.'s credit — povečati komu ugled

to take credit for — lastiti si zasluge za

letter of credit — kreditno pismo

American credit line — navedba, od kod je vzet citat

to place ( —ali enter, put, pass, carry) credit to — v dobro zapisati

with credit — častno, odlično
II [krédit]
transitive verb

verjeti, zaupati; posoditi, kreditirati; ( with) pripisovati, smatrati

to credit s.o. with honesty — imeti koga za poštenega

English-Slovenian dictionary > credit
6 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
7 vote

[vəut] 1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) volilna pravica
2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) voliti

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) izglasovati

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks
* * *
I [vóut]
noun

volilni, glasovalni glas; glasovanje; pravica glasovanja; (skupni) glasovi; volilec, -lka, glas; volilni, glasovalni izid; (z glasovanjem) donesen sklep ali odobritev; glasovnica, volilni listek; odobrena vsota, budžet; obsolete zaobljuba, vroča želja, molitev

the vote — volilna, glasovalna pravica

Army vote — izglasovani krediti za vojsko

vote (of credit) — v parlamentu izglasovani krediti

the casting vote — odločujoči glas

floating vote — (negotovi) glasovi nevtralnih poslancev

the Socialist vote — socialistični glasovi

a vote of confidence — glasovanje o zaupnici

women have the vote — ženske imajo volilno pravico

women have been granted the vote — ženskam so dali volilno pravico

to cast vote — glasovati, oddati glas

to count the votes — prešteti (volilne) glasove

to get out the vote — pregovoriti volilce, da glasujejo

to give one's vote to ( —ali for) — oddati svoj glas, glasovati za

the Labour vote will increase at the next election — delavska stranka bo pomnožila svoje glasove na prihodnjih volitvah

to have a vote — imeti pravico do glasovanja

to propose a vote of thanks to the speaker — predlagati poslušalcem, da se s ploskanjem zahvalijo govorniku

to put s.th. to the vote — dati kaj na glasovanje

the Government received a vote of confidence — vlada je dobila zaupnico

to split one's vote — glasovati za dva ali več

to take a vote on a question — glasovati o nekem vprašanju
II [vóut]
transitive verb

(z glasovanjem) izvoliti, izbrati ( into za kaj); izglasovati; (z glasovanjem) odobriti; figuratively smatrati, proglasiti

he was voted into the chair — bil je izvoljen za predsednika

to vote supplies — izglasovati kredite

to vote a sum of money for Education — izglasovati vsoto denarja za vzgojo (šolstvo)

the new teacher was voted a fine fellow — učenci so novega učitelja proglasili za sijajnega dečka; intransitive verb glasovati ( for za, against proti); izglasovati, odobriti, odločiti, predlagati ( that da)

I vote we go home — predlagam, da gremo domov

they voted that the budget be accepted — predlagali so, da se budžet sprejme

English-Slovenian dictionary > vote
8 bill

[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) kljun
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) račun

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) bankovec

3) (a poster used for advertising.) plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) poslati račun

- billboard
- billfold
- fill the bill
* * *
I [bil]
noun

helebarda; vrtnarski nož, kosir, sekira, sekirica; sekač
II [bil]
1.

noun

kljun; ost, konica; nautical krempelj (sidra); (v geogr. imenih) rt;

2.

intransitive verb

kljunčkati se

to bill and coo — dobrikati, laskati se
III [bil]
noun

zakonski osnutek; blagajniški listek, račun, izkaz; lepak, program; seznam, inventar; menica; obtožnica; bankovec

slang butcher's bill — seznam padlih

bill of carriage — tovorni list

to bring in a bill — predložiti zakonski osnutek

bill of credit — kreditno pismo

bill of entry — carinska deklaracija

bill of delivery — dostavnica

bill of exchange — menica

anticipated bill of exchange — pred rokom plačana menica

bill of fare — jedilni list

to fill the bill American ustrezati

health bill — zdravniško spričevalo

clean bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji vsi zdravi

foul bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji bolniki

bill of indictment — obtožnica

American to till the bill — biti primeren za kaj

to foot the bill — plačati račun

bill of lading — ladijski tovorni list

bill of mortality — tedenski popis umrlih

bill of sale — kupna pogodba

to pass a bill — sprejeti zakonski osnutek

Bill of Rights — angleška ustava iz l. 1689

to throw out a bill — zavreči zakonski osnutek

to run up a bill — zadolžiti se

to settle a bill — poravnati račun

to post a bill — nalepiti lepak

bill of sufferance — dovoljenje za izvoz blaga brez carine

to take up a bill — izplačati menico

theatre bill — gledališki program

figuratively within the bills of mortality — v Londonu ali okolici

long bill — dolgoročna menica

short bill — kratkoročna menica

bill of sight — carinsko dovoljenje

juridically to find a true bill against — sprejeti obtožnico kot upravičeno
IV [bil]
transitive verb

objaviti, razglasiti

English-Slovenian dictionary > bill
9 strain

I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) napeti (se)

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) pretegniti, napenjati

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) izkušati

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) precediti
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) napetost, obremenitev

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) preobremenjenost

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) izvin

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) obremenitev

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) vrsta

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) nagnjenje, poteza

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) zvoki

* * *
I [stréin]
noun

pritisk, vlek, poteg, natezanje, napetost, moč; obremenjenost; (pre)napenjanje, prizadevanje, trud, teženje; obremenitev, breme, napor; izpah, izvin; technical deformacija, poklina, razpoka, lom; izbruh, ploha (besedi), tirada, ton, stil, način izražanja; (često plural) zvoki, melodije; stih, verz, odstavek; razpoloženje; (redko) višek, stopnja

on the strain — v napetosti

under a strain — zdelan, živčno uničen, pri kraju z živci

without strain — brez truda

the strain of modern life — napeto sodobno življenje

a humorous strain — šaljiv ton

martial strains — bojevite melodije, vojaška muzika

strains of obscenity — ploha (izbruh) nespodobnih besed

the strain on the rope — napetost, nategnjenost vrvi

the strain of my responsibility — breme moje odgovornosti

to the strains of the national anthem — ob zvokih narodne himne

to be in a philosophizing strain — biti v razpoloženju za filozofiranje

it is a strain colloquially to človeka zdela

she is a great strain on my resources — ona je veliko breme za moje finance

all his senses were on the strain — vsi čuti so mu bili skrajno napeti

he has a strain in his leg — nogo ima izpahnjeno

she spoke of him in lofty strains — govorila je o njem v samih superlativih

to impose a strain on a machine — preobremeniti stroj, preveč zahtevati od stroja

he is suffering from strain — bolan je od pretiranega dela
II [stréin]
1.

transitive verb

nategniti, napeti; (pre)napenjati, pretegniti, (i)zviniti, izpahniti

to strain a rope — nategniti vrv

to strain every nerve — napeti vse živce, vse od sebe dati

to strain one's eyes — prenapenjati si oči

to strain a muscle — nategniti si mišico

to strain one's wrist — izviniti si zapestje; technical upogniti, zverižiti, (preveč) raztegniti, deformirati, preoblikovati; forsirati, silo delati; prekoračiti, preveč zahtevati, precenjevati, previsoko oceniti

to strain the law — silo delati zakonu (pravici)

to strain the meaning of a word — forsirati, silo delati pomenu besede

to strain a point — predaleč iti

to strain the truth — po svoje resnico prikrojiti

to strain one's credit (one's powers, one's rights) — prekoračiti svoj kredit (svoja pooblastila, svoje pravice)

to strain one's strength — precenjevati svojo moč; precediti, filtrirati, pasirati (tudi out)

to strain out coffee grounds — (pre)filtrirati kavino goščo; (močno) stisniti (to k), objeti; obsolete (pri)siliti, primorati, priganjati;

2.

intransitive verb

vleči, trgati; (do skrajnosti) se napenjati, si prizadevati, se truditi (for, after za), stremeti (for, after po); upogniti se, (s)kriviti se, zviti se; teči, curljati skozi, pronicati (o tekočini); ustrašiti se (at pred), osupniti, ostrmeti, ustaviti se (at ob), imeti preveč pomislekov

the dog strains at the leash — pes vleče (za) vrv

he strains too much after effect — on preveč stremi, se lovi za efekti

the ship strained in the heavy sea — ladja se je krivila v razburkanem morju

to strain at a gnat — pri malenkostih se obotavijati (se obirati)

he is straining under the load — šibi se pod bremenom
III [stréin]
noun

rod, družina, linija; biology rasa, čista linija; (rasni) znak, poteza, primes; poreklo, izvor; (dedno) nagnjenje, dispozicija, poteza (v značaju); soj, vrsta, sorta; obsolete oploditev

a strain of Greek blood — (značilna) lastnost (poteza, kanec) grške krvi

a strain of insanity — dedna nagnjenost k blaznosti

a strain of fanaticism — sled (nadih, poteza) fanatičnosti

English-Slovenian dictionary > strain

См. также в других словарях:

To take order for — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
take credit — v. take the praise for something … English contemporary dictionary
credit — I n. time given for payment 1) to allow, give, extend, offer credit (this store does not give credit) 2) to deny, refuse smb. credit 3) consumer credit 4) on credit (to buy smt. on credit) recognition honor 5) to do credit to; to reflect credit… … Combinatory dictionary
credit — 01. He buys everything on [credit]; he never pays cash for anything. 02. We have to give her a lot of [credit] for our success. 03. My wife can t get [credit] from the bank because she is self employed and, as such, is considered too much of a… … Grammatical examples in English
take — takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take a bow — {v. phr.} To stand up or come on a stage to be clapped for or praised for success. * /The audience shouted for the author of the play to take a bow./ * /The basketball team should take a bow for fine work this season./ … Dictionary of American idioms
take a bow — {v. phr.} To stand up or come on a stage to be clapped for or praised for success. * /The audience shouted for the author of the play to take a bow./ * /The basketball team should take a bow for fine work this season./ … Dictionary of American idioms
Credit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl … Wikipedia
credit — an entry made on the right hand side of an account and indicating a gain to a liability, owner s equity or revenue account. Glossary of Business Terms money loaned. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. credit cred‧it 1 [ˈkredt] noun 1.… … Financial and business terms
Credit — Money loaned. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. credit cred‧it 1 [ˈkredt] noun 1. [uncountable] COMMERCE an arrangement with a shop, supplier etc to buy something now and pay for it later: • They are saving for new furniture… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to take credit for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to take credit for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: